29 avr. 2005

Zoroastrano kaj kio alia?

Per kiuj aliaj vortoj oni nomas nin, zoroastranoj? Feliĉe Esperantistoj povas jam trovi la vorton "zoroastro" en iliaj vortaroj (ekz. en PIV kaj NPIV oni priskribas ĝin kaj eĉ donas antikvan formon de tiu vorto Zaratuŝtro - ĉefe pro influo de la verko de Niĉeo Tiele parolis Zaratuŝtro). Do por E-istoj eble estas jam komprenebla ke zoroastrano aludas al tiuj kiuj sekvas instruojn de Zoroastro. Kristanoj kaj tiuj kiuj konas la historion de kristanismo ankaŭ estas aŭdintaj pri mago. Tamen ĝi ne estas vere inkluziva vorto por tute enpreni zoroastranojn. PIV diras ke mago ĉe la Medoj kaj Persoj estis pastro de la zoroastra religio. En la kristana literaturo Mago (An. Magi, Fr. Mage en la helena Magus) plie aludas al sorĉisto kaj saĝulo el la Oriento. En la araba lingvo kaj en Korano Maĝus (An. Majoos) - plie negative - aludas al tutaj zoroastranoj. Priserĉante por la vorto Majoos (anglalingva formo de Maĝus) sur la interreto oni trovas ke ĝi ĉefe aludas al fajroadorantoj. Fakte islamanoj kredas ke zoroastranoj adoras fajron. Alia vorto por nomi nin estas Gabr (gabrak, gawr, gaur). Ĝi ankaŭ havas mallaŭdigantan sencon kaj estis (ankoraŭ estas) ĉefe uzata de Islamanoj en Irano por frakasi zoroastranojn. Interesas scii ke etimologie oni ankoraŭ ne ekzakte scias ke el kie venas tiu ĉi vorto (kelkaj hipotezoj ĉi-rilate ekzistas). Por pozitivaj vortoj (kiujn uzas plejparte nur zoroastranoj mem) oni povas mencii la vorton Mazdajasno (ankaŭ Mazdijasno An. Mazdayasna). Ĝi signifas "adoranto de Mazdao" kaj Mazdao estas nomo de (ununura) Dio en Zoroastrismo. Tiu vorto aludas al kredantoj de religio en kiu oni ne adoras fajron kaj ne kredas al multaj dioj. Alia vorto por nomi zoroastranoj (ankaŭ NUR uzita de ili mem) estas Behdin (Vahdin). Tiu vorto signifas kredanto al la bona religio (ĉu la plej bona? nu, eble zoroastranoj ankaŭ kredas ke ilia religio estas la plej bona). Ĉu vi konas alian vorton por nomi nin, zoroastranojn?
An. Anglaligve, Fr. Francalingve

2 commentaires:

Gebeleizis a dit...

Interese! Dankon pro la komento en mia blogo, hehehe.

Pluorov a dit...

Mi nuntempe legas la "Tiele parolis Zaratuŝtro" - bona libro, certe!