6 mai 2005

Ĉu lingve ĝusta?

Pri mia antaŭa blogaĵo Gebeleizis skribis: "Do, ĉu estas blogo kun multaj eraroj? Mi tute ne scipovas farsian". Kaj tiu komentario iĝis preteksto por ke mi skribu pri iu alia afero kiu ĉagrenas min en Esperantujo. When I write for example in English, I don´t write entirely correct and not very well but native english speakers excuse most of my faults and concentratre themselves on the message behind my statements. Aussi quand j´écris en francais mes phrases ne sont pas completement justes mais les francaises pardonnent mes fautes. Ils regardent ce que je veux dire par ces phrases. En Esperanto la afero estas tute aliel; Esperantistoj nur atentas miajn erarojn ĉu mistajpitaĵojn ĉu nombron de akuzativaj n-oj kiujn mi estas forgesinta. Ili malpli ofte komentarias pri mesaĝo mem aŭ reagas al ĝi. Esperantistoj estas ege netoleremaj pri la lingvaj eraroj. Oni pensas ke ili legas tekstojn nur por trovi erarojn de aliaj. Por respondi al kara Gebeleizis mi devas diri : nepre tiu germanino ne tute ĝuste skribas la persan sed ankaŭ ŝiaj skribaĵoj ne estas ege malbonaj kaj ne tute eraraj. Por mi kiel Iranano ŝiaj skribaĵoj estas sufiĉe kompreneblaj kaj mi povas facile ignori etajn erarojn kiujn ŝi estas farinta. Se mi korektos ŝian skribaĵon tio estos nur por helpi ŝian progreson en la persa lingvo. Se ne, mi mem emas pli koncentri mian atenton sur mesaĝo de ŝiaj blogaĵoj (ĉefe pri kulturaj diferencoj) kaj ne sur la lingvaĵoj.

3 commentaires:

festo2005 a dit...

Mi havas tiun grandan problemon en Esperantio. Kiam aperis la volapüg-o papera versio, estis komento kiel "domagxe ke vi ne vere atentis pri la lingvo". Ni denove kontrolis nian revuon kaj trovis etetajn mistajperaron. Sed versxajne por esperantistoj multe pli gravas la korektan lingvon ol la enhavo. Se vi faras erarojn... signifus ke la lingvo malfacilus, tio ne elteneblas por kiu volas disvastigi facilan lingvon.

Aux mi ne scias !

Platano / cyrille (la akuzativforgesanto)

festo2005 a dit...

Mi denove faris eraron pri akuzativo mi hontas :((

Gebeleizis a dit...

OOPS, mi ankaŭ diris 'farsa' anstataŭ 'persa'.... Problemojn kun la angla, kvankam ĝi ne estas mia lingvo (sed mi vivis en Usono dum la lastaj 4 jarojn kaj duono). Eh, mi vidis multajn usonanojn farinte pli da erarojn en la angla ol mi, hehehe.