7 juin 2006

Bela poemo el bona E-blogo

En la blogo de ajvol Mi trovis tre belan poemon el la rusa poeto Osip Mandelŝtam (1891 - 1938). Dankon kaj milojn da dankoj al Esperanto kaj al ajvol. Sen ili mi eble neniam konus tiun poeton kaj lian belan poemon.

...Belo estas ne kaprico de duondio, sed kaptema okulmezuro de ordinara lignaĵisto.

La anglan tradukon mi trovis ĉi tie:

Its lesson is that beauty is no demigod's caprice:
It is the simple carpenter's ferocious rule-of-eye.

Aucun commentaire: