27 oct. 2006

Ĉu internacia kulturo eblas?

Edzinoj de Henrio la Oka
Iam subtilaj aspektoj de kulturo en kiu iu kreskas por tiu persono mem estas tiom evidentaj ke li aŭ ŝi neniel konscias pri malfacileco de ilia kompreno per aliaj (kiuj ne estas kreskitaj en tiu kulturo). En la lasta numero de la londona ĵurnalo de librorecenzo estas komerca reklamo. En ĝi estas bildo de ŝajne malnova (eĉ antikva libro) sur kiu estas skribita la titolo "fari geedziĝon sukcesa - making marriage work". Sub tiu titolo estas skribita la nomo de verkisto "Henry VIII". Sub bildo de la libro estas skribita "Se vi ne povas trovi tion - la libron - ĉi tie, ĝi ne ekzistas". Nu, mi ne konas tuton de la okcidenta historio (tiun de Francio, Britio, Usono, Hispanio, Nederlando, Rusio, Svedio k.t.p). Mi nur scias ke Henrio la Oka estis angla reĝo. Ankaŭ mi komprenas ke tiu titolo estas ia sarkasmo pri tiu reĝo, sed ne pli ol tio. Tial mi devas serĉi pri la afero. Tion farinte mi trovis ke Henrio la Oka havis 6 edzinojn kaj kelkajn amatinojn (ne ĉiuj samtempe sed unu post la alia). Tio kompare al iuj iranaj reĝoj (ankaŭ arabaj kaj turkaj) kiuj kelkfoje en siaj haremoj havis pli ol kelkcent amoritinojn ne ŝajnas stranga. Sed kiam oni rememoras la kristanan tradicion pri monogamio kaj komparas la aferon kun situacio de aliaj eŭropaj reĝoj, komprenas la sarkasmon. Almenaŭ malsukceso de Henrio la Oka pri geedziĝa vivo estas tiom konsiderinda ke en Vikipedio oni dediĉas apartan artikolon pri edzinoj de Henrio la Oka (Wives of Henry VIII). La sorto de tiuj virinoj ankaŭ estas ege studinda.
Ĉiuokaze post tiu aventuro mi pensas, ke ĉu vere eblas krei internacian kulturon? Ĉu eblas fari tiujn subtilajn aspektojn kompreneblaj por ĉiuj? Nun mi kiel orientano kiu volas vivi en okcidenta socio devas lerni tiajn aferojn sed ĉu la okcidentanoj ankaŭ penos lerni similajn subtilaĵojn en orienta kulturo? Ve! pri tio mi ne estas certa.

1 commentaire:

Eric a dit...

Mi ankaŭ dubas ĉu eblas krei internacian kulturon (kaj eĉ pripensas ĉu indas !).
Tamen, artikoloj kiel via ebligas interkompreniĝon de malbone konataj kulturoj.