9 mars 2007

Pro la virina tago

Kvankam iomete malfrue sed mi ŝatas skribi tiun tekston okaze de la tago de virinoj.
Neniu viro pensas verki libron pri kurioza situacio de la maskla homo. Sed se mi volas difini min mem, mi estas unue devigata aserti, ke mi estas virino; tiu ĉi fakto konsistigas fonon sur kiu baziĝos ĉiu plua aserto.

La franca verkistino kaj filozofino Simone de Beauvoir (1908 - 1986).

La franca teksto estas:
Un homme n'aurait pas l'idée d'écrire un livre sur la situation singulière qu'occupent dans l'humanité les mâles, mais si je veux me définir, je suis obligé d’abord de déclarer: je suis une femme; cette vérité constitue le fond sur lequel s’enlèvera toute autre affirmation.

Aucun commentaire: