8 nov. 2007

Ĉu kapabla al elnombri la pekojn?

En Jackson Hole Star Tribune [pr. Ĝakson Haŭl Star Tribun], David Yount [pr. Dejvid Junt] skribas:
Much as we might find a common religious language convenient, it would perforce be artificial and sterile. I'm reminded of St. Peter's in the Vatican, where one priest hangs a sign on his confessional inviting sinners to confess in Esperanto, an ambitious artificial language devised to serve as a common bond among the world's peoples.

All I could wonder is how Esperanto's creators could have created a vocabulary large enough to convey the array of sins to which humankind is prone.

***
Kvankam ni eble trovas ideon de iu komuna religia lingvo konvena, tamen ĝi pro la cirkonstancoj nepre estos artefarita kaj sterila. Mi memoras bazilikon de Sankta Petro en Vatikano, kie pastro sur sia konfesejo estis pendiginta signon kiu invitis pekulojn por ke ili konfesu en Esperanto, ambicia artefarita lingvo kiu celis servi kiel komuna ligilo inter popoloj de la mondo.

Mi nur povis miri, ke kiel la kreantoj de Esperanto estus kapablaj krei leksikon sufiĉe ampleksan, por ke ĝi esprimu aron de tutaj pekoj kiujn homoj emas fari!
Almenaŭ katolikaj esperantistoj havas organizaĵon kaj eble inter anoj de tiu organizaĵo povas troviĝi pastro kiu klarigu, ĉu en Esperanto eblas esprimi ĉiujn eblajn pekojn aŭ tio nur eblas en la latina lingvo.

Bonvole pardonu min kaj korektu eventualajn erarojn en mia traduko.

4 commentaires:

Hoss a dit...

Hej Beĉjo! Mi ne trovis kontaktadreson por la aŭtoro mem, sed ĉe la retpaĝaro de la eldonisto troviĝas retforumo, kie oni supozeble rajtas respondi al artikoloj:

http://www.scrippsnews.com/forum/147


Eble ne estus tuta malŝparo de tempo skribi ion tie. (Aŭ eble ja estus.)

Antibarbarus a dit...

Estimata, antau ol mi lanchos ankau mian esperantlingvan blogon mi petegas vin en mia kroatlingva blogo sub plej nova anonco titolita "Esperanto" au alu mia retposhta adreso esperantlingve klarigi kiel mi povus en sistemo Blogger skribi esperantlingvajn anoncojn kun la originaj E-literoj. Per la programo "Ek" de Jurij Finkel mi ja tion ankorau ne sukcesis. Mi senprobleme enskribis la anoncon per ghustaj E-literoj, sed la legantoj en la blogo ilin ghuste ne vidis. Dankon!

Anonyme a dit...

Mi ja povus atesti ke mi almenau unu foje pekkonfesis en Eo.

Nu, mi estas esperantisto de dudek tri jaroj. Ankau la pastro kiu konfesprenis celebris la sakramenton je la unua fojo en Eo.

Kutime mi pekkonfesas en mia nacia lingvo, chiam che la sama pastro. Char mi maltrafis la eblecon antau forveturo mi devis peti de esperantista pastro.

Aliflanke mi preghas en Eo chiutage, kiel pluraj dekoj da personoj en la mondo.

Bruno

Antibarbarus a dit...

Ja, bedaŭrinde, mi ne sukcesis! Per EK mi tajpis ĝustajn E-literojn, sed en mia esperantlingva blogo laŭ adreso http://antibarbaruso.blogspot.com/mi vidas la neĝustajn. Ĉu nur mi?