11 déc. 2007

Matematikistoj kaj franclingvanoj!

Matematikistoj estas kiel franclingvanoj; ĉion kion vi diras al ili, ili tradukas al sia propra lingvo kaj tuj ĝi estas io tute alia.

Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

La germanlingva origino: Die Mathematiker sind eine Art Franzosen; redet man mit ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anderes.

2 commentaires:

Anonyme a dit...

Bona citaĵo! Kiel mi ĉiam diris, la scienco ne respondas al niaj demandoj. Ĝi kreas aliajn demandojn, kaj tiujn respondas...

Ken

becxjo a dit...

Almenau gxi trafe respondas al demandoj kreitaj de si mem!