3 déc. 2008

Demando

Ĉu en iu alia lingvo, krom la angla oni uzas esprimojn kiel "dek du centoj" anstataŭ mil du cent aŭ "kvar sep centoj kaj dek tri" anstataŭ kvar mil sep cent dek tri? Mi estas certa, ke en la persa lingvo tiu formo ne ekzistas kaj laŭ mia kono en la franca ankaŭ oni ne uzas ĝin. Kio pri aliaj lingvoj? Ĉu la usona kaj la brita angla estas malsamaj rilate al tiu ĉi formo?

13 commentaires:

Ark a dit...

En la hungara lingvo akceptebla la uzado de la mallonga formo, se la numero estas malgranda ol mil, sed el la stilistika vidpunkto tiu cxi du formo ne estas la sama . La vorto mil estas cxiam uzata.

becxjo a dit...

Kiel eblas uzi mallongan formon kiam tie estas iu nombro malpli ol mil? Tie estas numero da centoj kelkaj dekoj kaj la cetero.

Ark a dit...

Ni povas tieldiri: nau deksep, se mi volas diri naucent deksep. Sed tiu cxi estas legxera formo,

Anonyme a dit...

Jes. Guglu pri "dix-neuf cent" aŭ "neunzehn hundert" (1900 en la franca aŭ la germana).

Philippe M. a dit...

En la franca lingvo (almenaŭ en Eŭropo kaj Afriko), la datoj ene de 1100 kaj 1999 oftege legiĝas kiel "dek unu cent, dek unu cent unu,... dek naŭ cent naŭdek naŭ".

La datoj ĝis 1699 tre malofte legiĝas kiel "mil X cent...", eble ĉar la nombroj 11 ĝis 16 ja havas neregulajn, mallongajn formojn ("seize cent" pli mallonga ol "mille six cent").

Tia uzo pli maloftas kiam ne temas pri datoj. Bv noti ke la regulan formon "mille X cent..." neniu neniam rigardus kiel nekorektan (sed eble stile malĝustan) formon.

En la ĝermana lingvo oni ankaŭ oftege uzas la X-zehnhundert- (dek X cent-) formojn, ja pli ofte ol franclingve. Mi kredas ke gî ankaŭ pravas en la nederlanda lingvo.

En neniu lingvo krom la angla mi iam vidis/aŭdis formojn laŭ la "dudek cent..." modelo.

Morten Svendsen a dit...

En la norvega lingvo ni plej ofte diras ekzemple tolv hundre (dek du cent) anstataux et tusen to hundre (mil du cent). Ekde 2000 nur la lasta formo eblas.

Mi pensas ke danoj kaj svedoj diras same (sed svedoj indikigas jarojn per ekzemple "tjugo hundra åtta" = "dudek cent ok" = 2008. Norvegoj diras "du mil kaj ok").

::júbilo::haku:: a dit...

ne en la meksika hispana...

Eriketo a dit...

Interesa demando. Oni ja uzas la du formojn en la Brita versio de la angla lingvo - mi ne scias ĉu unu versio pli oftas ol la alia - mi pripensos tion!

En la kimra lingvo, mi ja kelkfoje aŭdis similan uzadon de la du formoj, sed suspektas ke tio estas pro la granda influe de la angla lingvo sur la kimra nuntempe parolata.

Estas aliaj diversaj stiloj de numerado kiun oni foje aŭdas en la angla. Ekzemple, la frazo 'threescore' (tri dudekoj, do, sesdek) estas aŭdita, sed estas antikva formo kiun oni aŭdas nur en proverboj ktp. Ekzistas ankaŭ three-score-and-ten (tri dudekoj kaj dek, do, sepdek). 'Score' [pr. skor] estas antikva nomo por 'dudek' en la angla. Iom similas al la franca quatre-vingts (kvar dudekoj) ĉu ne?

becxjo a dit...

Dankon cxiuj pro viaj utilaj respondoj.

fotono a dit...

Ekzemple en la lingvo Tachelhit en Maroko, oni ŝajnas diri 1000 kiel 10x100. Mi trovis ĝin ĉe
http://lingweb.eva.mpg.de/numeral/
Tie alklaku ligilojn Afro-Asiatic>Tachelhit.
Vi eble trovos ankaŭ aliajn ekzemplojn tie.

Rilate, mi ekpensis, ke 1000000 en la hinda lingvo estas 10x100000; kaj ke tio en la kelkaj lingvoj en ekstremoriento (mia lingvo) estas 100x10000, malsame ol eŭropaj lingvoj.

Mari-elen a dit...

Jes ja en Francio, almenaŭ en mia regiono, ni ofte diris "dekunu centoj" anstataŭ "mil cent". La generacio de miaj gepatroj tre ofte uzis tiun formon. Supozeble la televido pli kaj pli konservigis nur mezuman, averaĝan formon, pli "francan". Povas esti, ke la malnova maniero estis influita de la okcitana, kiun ĉiuj parolis ĉi tie antaŭ unu jarcento.
Korajn salutojn !

YAGI Takeshi a dit...

Japanlingve, ni nombras kiel 10000 = 'man' estas unu unito. Ekzemple, 23456789 estas nombrita 2 mil 3 cento 4 dek 5 'man' 6 mil 7 cento 8 dek 9. 'man' X 'man' = 'oku'. Ho, ĝi similas 8 Esperanta.

Manuel a dit...

En la hispana, ne. Almenaŭ, super "9 centoj" oni ne kutimas kalkuli laŭ centoj.

Tamen, en nordaj regionoj eblas trovi kalkulojn laŭ "dekduoj". Verŝajne pro influo de eŭska kulturo.