6 févr. 2009

Pri la universitataj diplomoj

Mi ankoraŭ admiras tiun neordinaran entuziasmon de esperantistoj por ĉefe uzi la lingvon por paroli pri lingvo(j) kaj precipe pri Esperanto mem. Tio tamen povas bedaŭrinde esti signo, ke eble plejparto de esperantistoj ankoraŭ havas iajn nekomfortecojn pri siaj esperantistecoj (diversaj nekomfortecoj). Kredu min! Kvankam ankoraŭ mi lernas iujn aferojn pri mia denaska lingvo la persa tamen la plej enuiga blogo por mi estus blogo tute kaj plene pri la lingvo persa (ne la persa literaturo kaj kompreneble situacio por mi ne estas sama rilate blogojn kiuj estas pri aliaj lingvoj krom la persa).

Ĉiuokaze sekvante tiun tradicion esperantistan mi ŝatas skribi tiun ĉi blogeron pri temo rilata al la lingvoj. En sia blogo Profesoro Wells skribas pri universitataj diplomoj kaj kiel traduki ilin al Esperanto. Lia propono pri la diplomoj estas bona. Nur unu punkto: laŭ irana sistemo la universitataj diplomoj estas:

Licencio: ekvivalento de la anglosaksa B.Sc. 4-5 jaroj da studo post fino de la mezlernejo.
Magistra displomo: ekvivalento de la anglosaksa M.Sc. 2-3 jaroj da studo post la antaŭa diplomo.
Doktora diplomo: ekvivalento de la anglasaksa Ph.D. 3-5 jaroj da esploro, studo kaj laboro post magistriĝo.

Tie ankaŭ estas alia solvo kiun mi lernis en Francio. Kiam mi iris al Francio por studi kaj ricevi doktoran diplomon, oni tiel taksis miajn irananjn diplomojn; mia licencio ricevis ekvivalentan valoron (Bac + 3) [fr. baccalauréat - eo. bakalaŭro en Francio estas fino de la mezlernejaj studoj] kaj mia magistra diplomo taksiĝis (Bac + 5). Kvankam laŭ reguloj mi devis ripeti studojn en nivelo unu antaŭ ol la doktora nivelo kaj unue ricevi la francan diplomon DEA (fr. Diplôme d'études approfondies - eo. diplomo de pliprofundaj studoj = Bac + 5) tamen tio ne okazis ĉar la universitato bezonis, ke mi tuj komencu mian esploran laboron. En Francio universitataj diplomoj ĝenerale tiel taksiĝas:

Licence (eo. Licencio) = Bac+3.
Maîtrise (eo. Magistra diplomo) = Bac+4.
Diplôme d'études approfondies (DEA) (nivelo inter la magistriĝo kaj doktora diplomo) = Bac+5.
Doctorat (doktoreco) = Bac+8.

Mi pensas ke inter esperantistoj oni povas uzi saman sistemo. La referenca punkto povas esti fino de la mezlernejaj studoj (FMLS). Tiel ekzemple la angla B.Sc estas (FMLS + 4). Kaj doktora diplomo iĝas (FMLS + 8). Avantaĝo de tiu sistemo estas tio, ke en iuj profesiaj studoj oni iras al universitatnivela instituto sed nur dum unu aŭ du jaroj post FMLS (en la irana sistemo Fog-e-diplom = la usona Associate's degree kaj la angla Foundation degree). Tiaj studoj ne taksiĝas kiel studoj por ricevi la diplomon licencio. En la proponita sistemo oni facile povas taksi tiajn diplomojn kiel (FMLS + 2).

Aucun commentaire: