22 oct. 2010

Klaŭno

Hodiaŭ mi trovis tiun ĉi interesan rakonton en perslingva blogo kaj decidis traduki ĝin al Esperanto.

Iu viro iris al psikoterapiitso kaj rakontis pri granda malĝojo kiun li sentis. La psikoterapiisto diris: "iru al cirko. Tie estas klaŭno kiu tiom ridigas vin, ke vi forgesos malĝojon". La paciento amare ridetis kaj respondis: "Mi estas tiu mem klaŭno"!

1 commentaire:

Russ Williams a dit...

Fama bona ŝerco ja! Mia plej ŝatata versio estas el la fama bildromano Watchmen de Alan Moore. Mia traduko de ĝi:

Viro iras al kuracisto. Diras, ke li estas malĝoja. Diras, ke la vivo ŝajnas severa kaj kruela. Diras, ke li sentas sin tutsola en minaca mondo, kie estontaĵoj estas malklaraj kaj malcertaj. La kuracisto diras "La kuraco estas simpla. La granda klaŭno Pagliacci estos en la urbo hodiaŭ nokte. Iru kaj spektu lin; tio certe pliĝojigos vin." La viro ekploras. Li diras "Sed doktoro... mi estas Pagliacci."